Jeg fikk en mail fra min hovedveileder for masteroppgaven, Hans Marius Hansteen med dette sitatet:
Holbergs "Natur- og Folkerettens Kundskab" (1716) og kom over følgende i avsnittet "Om Talen"
Foruden ved Talen kand man ogsaa give sin Meening tilkiende ved adskillige Tegn, […] saaledes gives iligemaade tilkiende ens Meening ved Gebærder, saasom med et Nik, med Øynene, med Fødderne og Hænderne. Lucianus fortæller om den Dantzer, hvilken ved sine Spring uddtrykkede saaledes den Fabel om Martis og Veneris Hoer, at han syntes at fortælle den; saaledes fortæller ogsaa den Franske Gesandt Monr. De Sancy, at han udi Tyrkiet saae tvende Dumme en Tyrk og en Persianer, hvilke kunde ikke forstaae hinanden, efterdi de havde ikke eens Gebærder og Tegn; men da fandt man den tredie Dumme, hvilken kunde tiene dem til en Tolk. (143f)
Hvordan tolker vi denne teksten? Interessant og morsom tekst.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar